After using the first guide/jig a while, I had some ideas of improvements. :) I made it a little wider so it's easier to clamp down. And I made one side transparent, so I can be more precise. Using small wooden "keys" I can space the letters differently and it makes it easier to hit with the hammer.
https://youtu.be/h-zmJJNnr00