It could be an artifact of Chinese-to-English translation. Whatever the Chinese verb was, it was translated into "shuffling" in the connotation of "moving forward in very small steps".