Pumpe Umrüsten auf Winter und Sommerbetrib

[2gsg2_muc]

Um meine Schwengelpumpe im Garten schnell Winterfest zu machen habe ich folgendes vorgenommen:
1. An der Unterkante des Zylinders ein Gewinde M6 eingebracht.
2. Unterhalb des Schwengels an der Halterung eben Ein Gewinde M6 eingebracht.
3. Eine Messingschraube M6x16 mit einer Dichtung versehen, im Bild rot.

Jetzt wird für den Sommerbetrieb die Schraube unten am Zylinder eingesetzt, für den Winterbetrieb wird diese Schraube herausgedreht wodurch das Wasser des Zylinders herauslaüft und zur Aufbewahrung unterhalb des Schwengels eingedreht. Damit wird ein aufplatzen des Zylinders durch Frost vermieden.

To quickly winterize my beam pump in the garden, I did the following:
1. A M6 thread was made on the lower edge of the cylinder.
2. A thread M6 was made underneath the swivel at the bracket.
3. A brass screw M6x16 with a seal, red in the picture.

Now insert the screw at the bottom of the cylinder for summer operation; for winter operation, unscrew this screw, allowing the water in the cylinder to escape, and screw it in the thread below the swivel joint for storage. This prevents the cylinder from bursting due to frost.

Pumpe Zylinder unten - Winter Zylinder oben - Winter Zylinder unten Sommer