Regarding the sealant, Permatex makes a product that will dissolve most types of RTV silicone. Part number 80652. I've had some success with it in a similar situation.
I've nothing helpful for the battery issue, though. Kind of stuck on why there is an odd number of cells in that type of circuit.