Dear: I think it is also possible to use a belt and pulley similar to that of the original machine and in the worst case a reduction gear placed at the end near the lathe also available decoupling torque.-
Best regards
J.Gallo