Modification of a tap wrench

[Karl_H]

A photo of tap wrench in actual use would help with your final explanation. Thank you

Not really "actual use" since the threads were cut last week, but this is the set up.
I use the tommy bar in the tailstock die holder and either my hand on the chuck or my spindle wrench to turn the part.
Hope this helps.