Use two tilting drill press vises to establish the required compound angles then drill a through hole in a block of wood. Clamp said block to the chair seat and use an electric drill or brace and bit to drill the hole into the chair seat.

If you don't have two DP vises, cut an angled block on the table saw and use it to tilt the tilt vise for the first angle.