If I've good understood, this is just a decorative part, then why not just replace it with normal wood glue, positionning exactly as broken and with a wooden mallet and something to protect push it in place.

I've repaired a lot of antique furniture or treen broken parts just with hot animal glue and maintaining in place until hard without problems after.