Since you're retapping the nut, maybe you want to think about using metric nuts, e.g. ...

7/16 in ( standard nut size for 1/4-20) = 0.438" AF
10 mm (standard nut size for 6 x 1) = 0.394" AF