If you are cutting away from the chuck, with the spindle in reverse, using a milling cutter, you do not need to be behind the workpiece.

Click image for larger version. 

Name:	ThreadMilling.png 
Views:	306 
Size:	15.5 KB 
ID:	37286

I have never done this. But the idea is intriguing.

John