This is probably a dumb question, but why not just attach the spacer to the tailstock (D/F tape, if you don't want to drill and tap or weld)? Seems like the only thing it would affect is a tool that wouldn't have been kicked out via tang or long taper before it reached the limit of your tailstock spindle. And what lathe can't use a little "gold" bling?