What about the master cylinder?
I have not seen a slave cylinder like the one that you have. 12/14 mm bore does seem small if it was direct acting but it looks like it retains the original Yamaha actuating scroll. I was expecting something like this
That is why in a previous message I expressed an interest in how you would mount it.